1
00:00:05,180 --> 00:00:08,340
Сила однієї людини
не становить багато.
2
00:00:23,570 --> 00:00:27,240
Таким чином я зроблю все можливе,
3
00:00:27,240 --> 00:00:29,510
хоч би мало це було,
4
00:00:29,510 --> 00:00:31,840
захищати тих, хто мені дорогий.
5
00:00:35,180 --> 00:00:38,310
Ті, хто нижче мене, захищатимуть тих, хто нижче.
6
00:00:38,310 --> 00:00:41,720
Ми, маленькі люди, повинні бути такими
принаймні здатний зробити стільки.
7
00:00:41,720 --> 00:00:44,720
Геометрична прогресія, га?
8
00:00:44,720 --> 00:00:46,690
Що означає...
9
00:00:46,690 --> 00:00:49,260
щоб ти захистив всю країну,
10
00:00:49,260 --> 00:00:52,690
тобі доведеться стояти
на вершині піраміди.
11
00:00:54,330 --> 00:00:58,840
Б'юся об заклад, це жахливо
Добре бути там, Хьюз.
12
00:00:58,840 --> 00:01:03,870
Але я не зможу
піднятися так високо сам.
13
00:01:03,870 --> 00:01:05,740
Я в цьому впевнений.
14
00:01:05,740 --> 00:01:09,850
Про що ти пишаєшся?
15
00:01:09,850 --> 00:01:13,580
Це може бути цікаво.
Я візьму участь у цій дії.
16
00:01:13,580 --> 00:01:18,580
Я хочу побачити, наскільки ти наївний
ідеалізм змінює цю країну.
17
00:01:24,360 --> 00:01:25,900
Полковник...
18
00:01:25,900 --> 00:01:27,360
Полковник!
19
00:01:29,570 --> 00:01:33,570
Якщо ви втомилися, чому б і ні
ти йдеш до спальні?
20
00:01:33,570 --> 00:01:37,370
вибач Я хочу зібратися
всі незавершені документи
21
00:01:37,370 --> 00:01:40,610
перед тим, як ми переїдемо до Центрального.
22
00:01:40,610 --> 00:01:42,750
Останнім часом я мало сплю.
23
00:01:42,750 --> 00:01:46,120
Ти ніби снишся.
24
00:01:46,120 --> 00:01:49,640
О, це був просто незначний старий спогад.
25
00:01:52,620 --> 00:01:56,090
Kono omoi wo keshite shimau niwa
26
00:01:56,090 --> 00:01:59,460
Mada jinsei nagai desho?
27
00:01:59,460 --> 00:02:01,130
Яринокошите'ру кото
28
00:02:01,130 --> 00:02:04,960
yarinaoshite mitai kara
29
00:02:14,510 --> 00:02:21,320
Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni
30
00:02:21,320 --> 00:02:27,360
Magarikunetta
hosoi michi hito ni tsumazuku
31
00:02:27,360 --> 00:02:30,530
Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai no
32
00:02:30,530 --> 00:02:34,160
Nakushite kita sora wo sagashite'ru
33
00:02:34,160 --> 00:02:35,700
Wakatte kuremasu you ni
34
00:02:35,700 --> 00:02:40,970
Gisei ni natta you na
kanashii kao wa yamete yo
35
00:02:40,970 --> 00:02:42,640
Tsumi no saigo wa namida ja nai yo
36
00:02:42,640 --> 00:02:44,440
Zutto kurushiku seotte'ku n da
37
00:02:44,440 --> 00:02:46,040
Deguchi mienai kanjou meiro ni
38
00:02:46,040 --> 00:02:47,840
dare wo matte'ru no?
39
00:02:47,840 --> 00:02:49,480
Shiroi nooto ni tsuzutta you ni
40
00:02:49,480 --> 00:02:51,310
девіз sunao ni hakidashitai yo
41
00:02:51,310 --> 00:02:52,850
Nani kara nogaretai n da
42
00:02:52,850 --> 00:02:54,350
... гендзіцу тте яцу?
43
00:02:54,350 --> 00:02:57,650
Kanaeru tame ni ikite'ru n datte
44
00:02:57,650 --> 00:03:01,220
Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka?
45
00:03:01,220 --> 00:03:06,360
Bunan ni nante yatte'rarenai kara
46
00:03:06,360 --> 00:03:08,160
... kaeru basho mo nai no
47
00:03:08,160 --> 00:03:11,370
Yasashisa niwa itsumo kansha shite'ru
48
00:03:11,370 --> 00:03:14,900
Dakara tsuyoku naritai
(Я в дорозі)
49
00:03:14,900 --> 00:03:16,810
Нацукашіку нару
50
00:03:16,810 --> 00:03:19,000
konna itami mo kangei jan
51
00:03:22,880 --> 00:03:26,850
Отже, я не пам'ятаю
будь-що після цього вразило мене.
52
00:03:26,850 --> 00:03:30,590
Опікуни, які були тільки
душі, дорогоцінна жертва,
53
00:03:30,590 --> 00:03:32,560
і він дає тобі жити...
54
00:03:32,560 --> 00:03:36,530
Татуювання Uroboros, a
Коло трансмутації Філософського каменю,
55
00:03:36,530 --> 00:03:41,100
і каже пан Марко
вони використовували камені в Ішвалі...
56
00:03:41,100 --> 00:03:44,770
Надто багато загадок
тут просто для простого експерименту.
57
00:03:44,770 --> 00:03:50,110
І немає способу розслідувати далі,
що з лабораторією, яка є купою уламків.
58
00:03:53,840 --> 00:03:56,580
Здається, вони розмовляють
про щось досить тернисте.
59
00:03:56,580 --> 00:03:59,780
Я не хочу пхати носа
у щось більш небезпечне,
60
00:03:59,780 --> 00:04:01,180
тому я не слухаю!
61
00:04:01,180 --> 00:04:03,550
Ах, ти там,
62
00:04:03,550 --> 00:04:07,590
це де кімната сталевого алхіміка?
63
00:04:07,590 --> 00:04:09,520
Так, це...
64
00:04:10,560 --> 00:04:13,360
Якщо я вкорінюся в злочинця
списки військового суду,
65
00:04:13,360 --> 00:04:16,030
може щось виявиться.
66
00:04:16,030 --> 00:04:19,940
Я розгляну тих, хто
працювали під керівництвом доктора Марко
67
00:04:19,940 --> 00:04:23,300
у дослідженні Каменя.
68
00:04:26,140 --> 00:04:28,540
вибач мене
69
00:04:30,710 --> 00:04:34,650
Ф-фюрер Король Бредлі!
70
00:04:34,650 --> 00:04:38,150
Ах, тише. Як ти був.
71
00:04:38,150 --> 00:04:41,120
Ваша Високоповажність, що ви тут робите?
72
00:04:41,120 --> 00:04:45,730
Що, запитаєте ви?
Відвідування хворого друга. Ти любиш дині?
73
00:04:45,730 --> 00:04:48,130
Так, дякую.
74
00:04:48,130 --> 00:04:50,100
Я маю на увазі!
75
00:04:50,100 --> 00:04:53,340
Я розумію, що ти був
перевірка старших співробітників,
76
00:04:53,340 --> 00:04:54,740
Майор Армстронг.
77
00:04:54,740 --> 00:04:59,340
сер? Гм, сер, як ви...
78
00:04:59,340 --> 00:05:02,780
Не недооцінюйте мою інформаційну мережу.
79
00:05:02,780 --> 00:05:06,920
А Едвард Елрік...
80
00:05:06,920 --> 00:05:09,350
філософський камінь?
81
00:05:10,820 --> 00:05:15,150
Що ви дізналися?
Залежно від того, скільки ви навчилися...
82
00:05:24,830 --> 00:05:26,470
Жартую!
83
00:05:26,470 --> 00:05:28,470
Вам не потрібно бути таким оборонним!
84
00:05:28,470 --> 00:05:30,370
га?
85
00:05:30,370 --> 00:05:34,680
Я знаю, що є
хвилювання в лавах.
86
00:05:34,680 --> 00:05:37,680
Я думаю, що з цим треба щось робити.
87
00:05:37,680 --> 00:05:39,650
Ах, це просто...
88
00:05:39,650 --> 00:05:43,720
Список тих, хто був
дослідження філософського каменю.
89
00:05:43,720 --> 00:05:47,160
Усі ці чоловіки зникли безвісти.
90
00:05:47,160 --> 00:05:48,390
сер?
91
00:05:48,390 --> 00:05:52,290
Вони зникли кілька днів
до того, як 5-та лабораторія розвалилася.
92
00:05:52,290 --> 00:05:55,200
Ворог завжди на крок попереду нас.
93
00:05:55,200 --> 00:05:57,800
І навіть з моєю інформаційною мережею,
94
00:05:57,800 --> 00:06:01,370
як це зараз є,
Я не знаю розміру ворога,
95
00:06:01,370 --> 00:06:05,510
їхні цілі або як
далеко вони проникли до нас.
96
00:06:05,510 --> 00:06:09,410
Іншими словами, це цілком
небезпечно колупатися.
97
00:06:09,410 --> 00:06:10,910
Мм-мм.
98
00:06:10,910 --> 00:06:16,090
підполковник Хьюз,
Майор Армстронг, брати Елріки,
99
00:06:16,090 --> 00:06:20,260
Я визначив вас як людей, яким я можу довіряти.
100
00:06:20,260 --> 00:06:22,830
Я не дозволю вам сунути носа
101
00:06:22,830 --> 00:06:26,030
далі в цю справу,
і нікому про це не говори!
102
00:06:26,030 --> 00:06:29,370
За нинішніх обставин,
коли ми не можемо відрізнити друга від ворога,
103
00:06:29,370 --> 00:06:32,400
не можна нікому вірити!
104
00:06:32,400 --> 00:06:36,540
Розглянемо кожного військового
бути ворогом і діяти стримано!
105
00:06:36,540 --> 00:06:39,040
Проте...
106
00:06:39,040 --> 00:06:42,610
коли прийде час,
У мене буде багато роботи для вас,
107
00:06:42,610 --> 00:06:44,110
тож дивіться, що ви готові.
108
00:06:44,110 --> 00:06:45,340
Так, сер!
109
00:06:45,780 --> 00:06:48,780
Ексцеленція!
Де Його Високоповажність фюрер?!
110
00:06:48,780 --> 00:06:52,780
Ой, мій надокучливий
підлеглі прийшли за мною.
111
00:06:54,960 --> 00:06:58,030
Розумієте, я таємно втік з роботи.
112
00:06:58,030 --> 00:07:00,120
Ну прощавай!
113
00:07:05,130 --> 00:07:08,070
Ед! га?
114
00:07:08,070 --> 00:07:10,370
Що не так, усі?
115
00:07:10,370 --> 00:07:14,070
Нічого, щойно пройшов шторм.
116
00:07:16,280 --> 00:07:19,050
Я купив квитки, про які ви мене просили.
117
00:07:19,050 --> 00:07:21,380
Поїзд завтра опівдні — це добре, так?
118
00:07:21,380 --> 00:07:23,420
так дякую
119
00:07:23,420 --> 00:07:27,720
Боже, ти точно в дорозі.
Ви навіть не повністю вилікувалися.
120
00:07:27,720 --> 00:07:32,090
Ти очікуєш, що я залишуся тут
дезінфекційне місце назавжди?
121
00:07:32,090 --> 00:07:35,730
Куди ти зараз збираєшся? Дубліт?
122
00:07:35,730 --> 00:07:38,900
так Я обговорив це з Елом,
123
00:07:38,900 --> 00:07:42,840
і ми підемо до нашого вчителя.
124
00:07:43,440 --> 00:07:45,640
Я справді боюся, брате!
125
00:07:45,640 --> 00:07:48,140
Я впевнений, що вона нас уб'є!
126
00:07:48,140 --> 00:07:52,280
Д-не втрачай,
маленький брат! Мені теж страшно!
127
00:07:52,280 --> 00:07:55,020
Хто цей твій вчитель?
128
00:07:55,020 --> 00:07:58,590
За Даблітом ще досить далеко.
129
00:07:58,590 --> 00:08:00,120
Де знаходиться?
130
00:08:00,120 --> 00:08:04,990
Подивимось... тут.
Прямо посередині південного району.
131
00:08:08,930 --> 00:08:10,630
Ч-що?!
132
00:08:10,630 --> 00:08:13,970
тут! тут! Якраз перед Дублітом!
133
00:08:14,500 --> 00:08:17,370
Священна земля автопошти, Rush Valley!
134
00:08:17,370 --> 00:08:19,480
Я завжди хотіла туди потрапити!
135
00:08:19,480 --> 00:08:22,440
Візьми мене! Візьми мене! Візьми мене! Візьми мене!
136
00:08:22,440 --> 00:08:24,650
Ідіть туди самостійно.
137
00:08:24,650 --> 00:08:26,820
Але хто оплачуватиме мої витрати на дорогу?
138
00:08:26,820 --> 00:08:28,280
Ти намагаєшся від мене поцупити?
139
00:08:28,280 --> 00:08:31,490
Тепер, тепер, де ж біда?
Вже в дорозі, і все.
140
00:08:31,490 --> 00:08:32,860
Якщо ви наполягаєте.
141
00:08:32,860 --> 00:08:34,880
ура!
142
00:08:36,460 --> 00:08:39,150
Я піду покличу бабусю!
143
00:08:42,030 --> 00:08:43,730
Вона була б гарною дружиною.
144
00:08:43,730 --> 00:08:44,970
Не кажи мені!
145
00:08:44,970 --> 00:08:48,900
Щоправда, не так добре, як моя власна дружина!
146
00:08:49,870 --> 00:08:52,580
Гаразд, тато зараз вирушає!
147
00:08:52,580 --> 00:08:55,810
Тату, ти сьогодні рано повертаєшся додому?
148
00:08:55,810 --> 00:09:00,520
Хм, я не впевнений. У тата багато роботи.
149
00:09:00,520 --> 00:09:03,750
Але я повернуся додому, як тільки зможу.
150
00:09:05,150 --> 00:09:08,420
- Це лоскоче!
- Ти запізнишся.
151
00:09:08,420 --> 00:09:11,330
Вінрі, ти їдеш сьогодні, так?
152
00:09:11,330 --> 00:09:15,930
Я не зможу приїхати
проводжай, так що бережи себе.
153
00:09:15,930 --> 00:09:19,900
Містере Хьюз, велике спасибі за все.
154
00:09:19,900 --> 00:09:24,010
Щоразу, коли ти в Центральній,
обов'язково завітайте до нас.
155
00:09:24,010 --> 00:09:26,010
Вважайте наш будинок своїм домом.
156
00:09:26,010 --> 00:09:28,740
Також передай мої вітання хлопцям, добре?
157
00:09:28,740 --> 00:09:29,610
правильно.
158
00:09:29,610 --> 00:09:31,850
Папа, старайся!
159
00:09:31,850 --> 00:09:33,680
Повертайся додому безпечно!
160
00:09:43,530 --> 00:09:46,860
Що вас раптом змусило
вирішили піти до свого вчителя?
161
00:09:46,860 --> 00:09:49,130
Є дві причини.
162
00:09:49,130 --> 00:09:51,970
Останнім часом у нас справжня смуга програшів.
163
00:09:51,970 --> 00:09:55,100
га? Ви йдете туди, тому що
ти хочеш покращити свою боротьбу?
164
00:09:55,100 --> 00:09:56,940
Ви що, воюєте дурні?
165
00:09:56,940 --> 00:10:00,410
Ні, дурне, це не так просто!
166
00:10:00,410 --> 00:10:04,150
Це не просто боротьба,
це те, що всередині нас, можна сказати.
167
00:10:04,150 --> 00:10:04,950
правильно?
168
00:10:04,950 --> 00:10:08,550
так У всякому разі, ми відчуваємо, як
якщо ми підемо до нашого вчителя,
169
00:10:08,550 --> 00:10:10,920
це допоможе якось зміцнити нас.
170
00:10:10,920 --> 00:10:14,080
Я хочу стати ще сильнішим.
171
00:10:17,230 --> 00:10:19,300
Яка друга причина?
172
00:10:19,300 --> 00:10:22,430
Щоб запитати нашого вчителя про
філософський камінь.
173
00:10:22,430 --> 00:10:25,630
Правда в правді.
174
00:10:25,630 --> 00:10:28,340
Ми так і не з’ясували, що це таке.
175
00:10:28,340 --> 00:10:31,470
Наш учитель може щось про це знати.
176
00:10:31,470 --> 00:10:34,780
Ми не можемо дозволити собі бути
стурбований зовнішністю.
177
00:10:34,780 --> 00:10:38,980
Ми повинні бути готові до
Вчителька вбити нас і попросити її...
178
00:10:38,980 --> 00:10:42,440
запитай її... запитай її...
179
00:10:43,290 --> 00:10:45,450
Наше життя було коротким, так?
180
00:10:45,450 --> 00:10:48,860
Я б хотів хоча б знайти дівчину.
181
00:10:48,860 --> 00:10:51,420
Який у вас вчитель?
182
00:10:52,800 --> 00:10:54,460
Повстання Ліоре?
183
00:10:54,460 --> 00:10:57,700
Та де те нове
релігія "летоїзм" чи що інше
184
00:10:57,700 --> 00:11:03,200
обманював людей.
Схоже, нарешті все під контролем.
185
00:11:03,970 --> 00:11:05,810
Між Ішвалом і цими повстанцями,
186
00:11:05,810 --> 00:11:08,040
східна область є
важко провести час, га?
187
00:11:08,040 --> 00:11:09,650
Це не тільки східна область.
188
00:11:09,650 --> 00:11:13,480
Є повстання і кордон
сутички на півночі та заході теж.
189
00:11:13,480 --> 00:11:16,350
Тіла скупчуються скрізь, чи не так?
190
00:11:16,350 --> 00:11:19,190
Уряд може просто
бути повалений незабаром.
191
00:11:25,490 --> 00:11:27,400
Полковник, куди ви йдете?
192
00:11:27,400 --> 00:11:29,690
Біжу в архівну кімнату.
193
00:11:33,970 --> 00:11:35,470
Ліоре...
194
00:11:35,470 --> 00:11:39,040
повстання по всьому... Філософський камінь...
195
00:11:39,040 --> 00:11:41,340
інгредієнти - люди...
196
00:11:41,340 --> 00:11:45,310
що ми зробили в Ішвалі...
197
00:11:45,310 --> 00:11:51,320
Гей, хто це придумав?
198
00:11:51,320 --> 00:11:53,580
Я повинен швидко сказати фюреру...
199
00:11:55,690 --> 00:11:58,890
Мені приємно познайомитися з вами, підполковник Хьюз.
200
00:11:58,890 --> 00:12:04,230
Або, можливо, я повинен сказати "прощай".
201
00:12:17,180 --> 00:12:19,420
У вас класне татуювання.
202
00:12:19,420 --> 00:12:22,780
Ви забагато навчилися, підполковник Хьюз.
203
00:12:38,900 --> 00:12:41,230
прокляття!
204
00:12:47,110 --> 00:12:50,410
"Проклятий"? Це те, що я збирався сказати.
205
00:12:53,250 --> 00:12:55,150
Боже, підполковник Хьюз.
206
00:12:55,150 --> 00:12:57,720
Ось подзвонити і похвалитися
ще про свою сім'ю...
207
00:12:57,720 --> 00:12:59,250
Полковнику, у вас тече кров!
208
00:12:59,250 --> 00:13:02,660
Це нічого! Мені потрібен телефон!
209
00:13:03,660 --> 00:13:06,130
Офіс префектури...
210
00:13:13,170 --> 00:13:15,340
Вибачте, що потурбував вас.
211
00:13:15,340 --> 00:13:17,240
а? Полковник!
212
00:13:18,240 --> 00:13:19,580
Так, Східний командний центр.
213
00:13:19,580 --> 00:13:22,980
Зв'яжи мене з полковником Роєм... Мустангом.
214
00:13:22,980 --> 00:13:25,510
У нас є правило проти
підключення будь-кого із зовнішньої лінії.
215
00:13:25,510 --> 00:13:27,850
Це підполковник Хьюз, у Централі!
216
00:13:27,850 --> 00:13:29,750
Дзвоню ззовні
тому що це надзвичайна ситуація!
217
00:13:29,750 --> 00:13:31,150
Ваш код, будь ласка.
218
00:13:31,150 --> 00:13:33,640
Ах, боже, який біль!
219
00:13:34,090 --> 00:13:40,160
Дядько, Цукор, Олівер, Вісім, Нуль, Нуль!
220
00:13:40,160 --> 00:13:43,030
Code verified. Хвилинку, будь ласка.
221
00:13:43,030 --> 00:13:46,470
Поспішайте! Військові в біді!
222
00:13:51,110 --> 00:13:54,600
Чи не проти поставити
слухавка внизу, підполковник?
223
00:13:56,280 --> 00:13:58,950
Давай, поклади його.
224
00:13:58,950 --> 00:14:00,850
Лейтенант Росс?
225
00:14:00,850 --> 00:14:04,050
Ні, це не так. ти хто
226
00:14:04,050 --> 00:14:06,890
Я 2-й лейтенант Марія Росс.
Ви забули?
227
00:14:06,890 --> 00:14:09,290
Ні, ні.
228
00:14:09,290 --> 00:14:14,360
У лейтенанта Росс родимка під лівим оком!
229
00:14:14,360 --> 00:14:19,360
О, це правильно? Як необережно з мого боку.
230
00:14:21,240 --> 00:14:24,010
Це краще?
231
00:14:24,010 --> 00:14:28,040
Що це?
Ніби мені сниться чи щось таке.
232
00:14:28,040 --> 00:14:31,810
Це дуже прикро для
ти, що твій розум працює так швидко,
233
00:14:31,810 --> 00:14:33,250
Підполковник Хьюз.
234
00:14:33,250 --> 00:14:35,750
Гей, тепер май серце.
235
00:14:35,750 --> 00:14:40,490
У мене є дружина і дочка
чекає мене вдома. Я не можу піти
236
00:14:40,490 --> 00:14:42,390
помирати тут!
237
00:14:45,690 --> 00:14:48,660
Гарне зображення, га?
238
00:14:48,660 --> 00:14:50,430
Ти сучий син!
239
00:14:57,940 --> 00:15:01,410
Дзвінок від підполковника Хьюза,
в Центральному, на громадській лінії.
240
00:15:01,410 --> 00:15:04,080
Знову? Проведіть його.
241
00:15:04,080 --> 00:15:08,180
я тут Якщо ти хвалишся
твоя дочка, я не слухаю.
242
00:15:10,450 --> 00:15:12,250
Хьюз?
243
00:15:12,250 --> 00:15:16,020
Хьюз... Гей, Хьюз!
244
00:15:22,400 --> 00:15:25,230
Ви, люди, справді такі дурні.
245
00:15:25,230 --> 00:15:28,470
Ви ризикуєте своїм життям
the most pointless things.
246
00:15:35,310 --> 00:15:41,580
Елісія... Грасія... Вибач...
247
00:15:42,250 --> 00:15:47,120
Я обіцяв... буду вдома... раніше...
248
00:15:53,260 --> 00:15:55,560
О, це добре!
249
00:15:55,560 --> 00:15:58,000
Цей яблучний пиріг найкращий!
250
00:15:58,000 --> 00:16:01,100
Місіс Грасія дуже гарна кухарка.
251
00:16:01,100 --> 00:16:02,600
я знаю
252
00:16:02,600 --> 00:16:07,010
Кіш, який вона приготувала для нас
раніше теж було дуже смачно.
253
00:16:07,010 --> 00:16:11,180
Я включив це в список речей
Я хочу їсти, коли відновлю своє тіло.
254
00:16:11,180 --> 00:16:14,450
Вона навчила мене, як це робити,
Тож як тільки ти повернеш своє тіло, Ел,
255
00:16:14,450 --> 00:16:15,580
Я зроблю це для вас.
256
00:16:15,580 --> 00:16:17,750
добре!
257
00:16:18,620 --> 00:16:22,260
Містер Хьюз і місіс Грасіа
обидва були справді чудовими людьми.
258
00:16:22,260 --> 00:16:25,830
Полковник Г'юз - люблячий батько, зайнятий,
259
00:16:25,830 --> 00:16:28,260
і дратує бути поруч.
260
00:16:28,260 --> 00:16:31,830
Він завжди приходив до вашої лікарняної палати
завдати тобі важких часів, га, брате?
261
00:16:31,830 --> 00:16:33,630
Серйозно.
262
00:16:35,800 --> 00:16:38,170
Він сказав, що зайнятий роботою,
263
00:16:38,170 --> 00:16:40,640
але він завжди приходив до мене в гості.
264
00:16:40,640 --> 00:16:43,280
Наступного разу ми будемо там,
ми повинні йому якось віддячити.
265
00:16:43,280 --> 00:16:44,510
так
266
00:17:17,010 --> 00:17:18,410
мама,
267
00:17:18,410 --> 00:17:21,540
чому ховають тата?
268
00:17:22,020 --> 00:17:23,190
Елісія...
269
00:17:23,190 --> 00:17:27,860
Якщо вони це зроблять, тату
не зможе виконувати свою роботу.
270
00:17:27,860 --> 00:17:29,220
Елісі...
271
00:17:30,560 --> 00:17:34,860
Тато сказав, що у нього багато роботи.
272
00:17:34,860 --> 00:17:36,670
ні!
273
00:17:36,670 --> 00:17:39,070
Не ховай його!
274
00:17:39,070 --> 00:17:41,040
Папа!
275
00:17:44,040 --> 00:17:46,580
Підвищив два класи
за смерть під час виконання службових обов'язків...
276
00:17:46,580 --> 00:17:50,050
Бригадний генерал Хьюз, га?
277
00:17:50,050 --> 00:17:53,420
Яка користь мати когось
які сказали, що підтримають мене знизу
278
00:17:53,420 --> 00:17:58,420
встань вище мене, ідіоте?
279
00:17:58,420 --> 00:18:00,290
Полковник...
280
00:18:03,360 --> 00:18:08,700
Алхіміки - створіння бридкі,
чи не так, лейтенанте?
281
00:18:08,700 --> 00:18:12,070
Це частина мене
просто несамовито складав разом
282
00:18:12,070 --> 00:18:16,040
теорії людської трансмутації в моїй голові.
283
00:18:16,040 --> 00:18:19,780
Думаю, тепер можу
зрозуміти, що відчували ті хлопці
284
00:18:19,780 --> 00:18:21,940
коли вони намагалися трансмутувати свою матір.
285
00:18:24,880 --> 00:18:27,720
з вами все добре?
286
00:18:27,720 --> 00:18:30,220
Так, я в порядку.
287
00:18:30,220 --> 00:18:34,120
О ні, почався дощ.
288
00:18:34,120 --> 00:18:37,250
Ні, дощу немає...
289
00:18:39,490 --> 00:18:42,760
Так, йде дощ.
290
00:18:44,430 --> 00:18:50,800
Т-Так, ти правий.
Повернемося назад. Тут прохолодно.
291
00:18:52,440 --> 00:18:55,610
Він пішов, сказавши, що є
йде в архівну кімнату.
292
00:18:55,610 --> 00:18:58,740
Тоді я востаннє бачив полковника.
293
00:19:00,620 --> 00:19:02,680
Він з кимось побився?
294
00:19:02,680 --> 00:19:04,450
напевно.
295
00:19:04,450 --> 00:19:06,250
Були сліди крові
296
00:19:06,250 --> 00:19:08,960
що веде зсередини
кімната вийшла в коридор.
297
00:19:08,960 --> 00:19:12,260
І наступним місцем, де він пішов, було...
298
00:19:12,260 --> 00:19:16,300
Полковник постраждав,
і збирався зателефонувати,
299
00:19:16,300 --> 00:19:21,330
але потім нікому не подзвонив, а просто пішов.
300
00:19:23,510 --> 00:19:26,210
Він щось підхопив
в офісі військового суду,
301
00:19:26,210 --> 00:19:28,440
і навіть незважаючи на те, що він
міг дзвонити зсередини,
302
00:19:28,440 --> 00:19:32,950
він свідомо пішов
назовні, щоб спробувати зв’язатися зі мною.
303
00:19:32,950 --> 00:19:35,320
Східний командний центр
оператор комутатора
304
00:19:35,320 --> 00:19:39,050
почув, як Хьюз сказав: "Військові в біді!"
305
00:19:39,050 --> 00:19:43,890
Що це було? Що він намагався мені сказати?
306
00:19:45,390 --> 00:19:47,200
Полковник...
307
00:19:47,200 --> 00:19:50,360
Я привів майора Армстронга.
308
00:19:52,870 --> 00:19:57,540
У нас є деякі підозрювані щодо цього
який убив підполковника Хьюза.
309
00:19:57,540 --> 00:19:59,880
Тоді чому ти не вийшов?
там ловити їх, прямо зараз?!
310
00:19:59,880 --> 00:20:05,680
У нас є кілька підозрюваних,
але ми не знаємо, хто вони.
311
00:20:05,680 --> 00:20:09,080
Що ви маєте на увазі? Поясніть себе.
312
00:20:09,080 --> 00:20:10,390
я не можу
313
00:20:10,390 --> 00:20:13,390
Я полковник і
Я кажу тобі пояснити це!
314
00:20:13,390 --> 00:20:15,890
Ви збираєтеся не слухатися начальника?!
315
00:20:15,890 --> 00:20:17,720
Я не можу тобі сказати.
316
00:20:22,230 --> 00:20:25,330
добре Вибачте, що викликав вас.
317
00:20:25,330 --> 00:20:26,540
Ви вільні.
318
00:20:26,540 --> 00:20:28,090
Так, сер.
319
00:20:31,670 --> 00:20:35,110
Якщо подумати про це,
Я дещо забув згадати.
320
00:20:35,110 --> 00:20:39,880
Тут були брати Елріки
лише кілька днів тому.
321
00:20:39,880 --> 00:20:41,420
Брати Елріки?
322
00:20:41,420 --> 00:20:45,750
Так, брати Елріки.
323
00:20:45,750 --> 00:20:48,220
Чи знайшли вони те, що шукали?
324
00:20:48,220 --> 00:20:53,230
Зрештою, це ан
предмет легендарних розмірів.
325
00:20:53,230 --> 00:20:56,690
Я бачу. дякую
326
00:20:58,230 --> 00:21:01,140
Небагато інформації
бути зібраним з цього, є?
327
00:21:01,140 --> 00:21:05,540
Чоловіче, кажу тобі,
майор надто нічого не підозрює.
328
00:21:05,540 --> 00:21:08,480
Він сказав, що "ті, хто вбив Г'юза",
329
00:21:08,480 --> 00:21:11,410
що означатиме, що є
більше ніж одна особа.
330
00:21:11,410 --> 00:21:15,650
Може бути, що є
люди, що працюють як група.
331
00:21:15,650 --> 00:21:17,490
Той факт, що він нічого мені не сказав,
332
00:21:17,490 --> 00:21:21,060
хоча як полковник я йому наказав,
333
00:21:21,060 --> 00:21:25,290
означає, що хтось є
наді мною, хто заборонив йому говорити.
334
00:21:25,290 --> 00:21:28,730
Б’юся об заклад, хтось із старшим персоналом.
335
00:21:28,730 --> 00:21:32,570
А що шукають брати Елріки...
336
00:21:32,570 --> 00:21:36,300
тобто Філософський камінь.
337
00:21:36,300 --> 00:21:40,110
Отже, як організація
мати справу зі старшим військовим складом,
338
00:21:40,110 --> 00:21:43,780
підключений до
Філософський камінь і підполковник Хьюз?
339
00:21:43,780 --> 00:21:46,080
я ще не знаю
340
00:21:46,080 --> 00:21:48,980
Але як тільки я перейду в Центральний,
341
00:21:48,980 --> 00:21:51,620
Я збираюся переконатися
провести розслідування вищого персоналу,
342
00:21:51,620 --> 00:21:53,920
і викурити того, хто вбив Г'юза.
343
00:21:53,920 --> 00:21:56,860
Це не тобі змішувати
державні та приватні справи.
344
00:21:56,860 --> 00:21:59,130
У цьому немає нічого "публічного" чи "приватного".
345
00:21:59,130 --> 00:22:01,600
Все це чи
займаючи посаду фюрера
346
00:22:01,600 --> 00:22:06,800
чи помста Г'юзу,
Роблю за власним бажанням!
347
00:22:06,800 --> 00:22:10,210
Я збираюся приклеїти його до
старший персонал. Ви йдете?
348
00:22:10,210 --> 00:22:12,330
After all this time, you have to ask?
349
00:22:27,720 --> 00:22:33,560
Ano hi mita sora akaneiro no sora o
350
00:22:33,560 --> 00:22:38,870
nee kimi wa oboete imasu ka
351
00:22:38,870 --> 00:22:44,740
Якусоку тігірі шока
no kaze ga tsutsumu
352
00:22:44,740 --> 00:22:49,510
футарі йорізотта
353
00:22:52,810 --> 00:22:58,150
Muri na egao no ura
354
00:22:58,150 --> 00:23:03,490
nobita kage o kakumau
355
00:23:03,490 --> 00:23:13,200
Dakara kizukanu furi saisei o erabu
356
00:23:14,870 --> 00:23:22,500
Table no ue no furuenai shirase machitsuzukete
357
00:23:25,510 --> 00:23:30,850
kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
358
00:23:30,850 --> 00:23:35,190
zenbu wakatte'tan da
359
00:23:35,190 --> 00:23:40,900
Ano hi mita sora akaneiro no sora o
360
00:23:40,900 --> 00:23:45,870
nee itsuka omoidasu deshou
361
00:23:45,870 --> 00:23:51,570
Hatasenakatta yakusoku o idaite
362
00:23:51,570 --> 00:23:56,410
футарі арукідасу
363
00:24:00,280 --> 00:24:03,820
Ганаючись за панінею,
який вкрав його срібний годинник,
364
00:24:03,820 --> 00:24:07,120
Ед та інші мчать через Долину Раш,
365
00:24:07,120 --> 00:24:12,460
не знаючи, що на них чекає.
366
00:24:12,460 --> 00:24:17,130
Наступного разу на Hagane no Renkinjutsushi:
Сталевий алхімік,
367
00:24:17,130 --> 00:24:22,270
Епізод 11: «Диво в Долині Раш».
368
00:24:22,270 --> 00:24:26,730
Це були слова, які вигравірував хлопчик
його рішучість чи щось інше?